Bienne (CH), Pista di ghiaccio: 30-03-1996

Bieler Tagblatt 29-03-1996 seite 21

Charme italiano nel palazzo del ghiaccio.

Il meglio del rock italiano è ospite sabato sera dello stadio del ghiaccio di Biel: Vasco Rossi. Una festa musicale è garantita.

Quando Vasco sale sul palco è sempre in forma, carismatico e pieno di energia. L'alfiere italico è accompagnato da una potente band in grado non solo di suonare hard rock, ma anche ballate soft e romantiche.

Per il concerto di Biel di sabato, Rossi proporrà al suo pubblico pezzi speciali: il programma, organizzato nel minimo dettaglio, include produzioni recenti come canzoni più datate. E' una questione di onore che i suoi fans cantino in coro canzoni leggendarie come Albachiara, Colpa d?Alfredo o Toffee.

E se preferite stupirvi con gli effetti speciali, sarete accontentati da Vasco Rossi: scenografie spettacolari ed effetti musicali non mancheranno ai suoi concerti.

Il mondo del pop italiano ha conosciuto Vasco Rossi per la prima volta nel 1977, quando vide la luce il suo primo singolo Jenny e Silvia. Il primo concerto ebbe luogo a Bologna in Piazza Maggiore due anni più tardi. Questo concerto diede il via all'ascesa di Vasco.

Per il suo tour europeo del 1990 Rossi scelse come prima tappa il Seelands Metropole (VRI: il giornalista si sbaglia, in quanto la prima data si tenne a Wolfsburg e l'anno era il 1991), dove l'italiano venne acclamato da un pubblico entusiasta. Sei anni dopo sceglie ancora Biel per il lancio del suo nuovo tour. I fans saranno risconoscenti!

Vasco Rossi in concerto il 30 marzo al palazzo del ghiaccio di Biel. I cancelli aprono alle 19. L'inizio del concerto è previsto per le 20:30. Prevendite presso Ticket Corner o City Disk.

Testo sotto l’immagine:
Concorso: da quale località Vasco inizierà il suo tour quest'anno? Risposta: da Biel ovviamente.

Fonte: giornale "Bieler Tagblatt"
Traduzione a cura di Mattia di "Solierifans.com"

 

Italian charm in the ice rink

The master of Italian Rock appears as guest on saturday night in the ice stadium of Biel: Vasco Rossi. Musical treats are guaranteed.

Whenever Vasco takes the stage, he is in shape, charismatic and full of energy. The Italian bard is accompanied by a strong band that can not only play hard rock, but also soft and romantic tunes.

For the concert in Biel on Saturday Rossi will serve his audience special treats: The program, which is organized to the last detail, includes more recent productions, but also has room for older productions. That his fans from Biel will sing along to legendary "Canzoni" as Albachiara, Per Colpa d'Alfredo, or Toffee, is a matter of honor.

And if you prefer to impress yourself with special effects at concerts, you're well served by Vasco Rossi: spectaculair scenic paintings and music effects won't lack at his concerts.

The italian popworld got attention to Vasco Ross for the first time in 1977, when his first single <Jenny E Silvia> appeared. The first concert was followed at Piazza Maggiore in Bologna two years later. With this concert the rise of Vasco Rossi began.

For his European tour 1990 Rossi chose as starting point Seelands Metropole metropolis (VRI: the writer of the article is not correct.Starting point was Wolfsburg and year was 1991), where the Italian was welcomed by an enthusiastic audience. Six years later he chooses for Biel again for the launch of his new tour. The fans will thank him!

Vasco Rossi in concert on 30th of March in the ice rink of Biel. Doors will be open at 19.00. Start of the concert 20.30. Presales at Ticket Corner or at City Disk.

text under picture:
Contest: From what place Vasco will start his tour this year? Answer: From Biel of course.

Source: newspaper "Bieler Tagblatt"
Translation by "Vasco Rossi International"

 

Concerto

Durante il "Nessun pericolo per te tour" nella tappa di Bienne,
Massimo Riva attaccò il riff del brano iniziale "Un gran bel film"
ma Vasco non arriva sul palco tanto che Riva continuò fino a quando non spuntò finalmente Vasco.

Si saprà solo più tardi che Vasco era in bagno.
Tuttavia questo riff "allungato" fu adattato per tutto il tour.

Concert

During the concert of the "Nessun pericolo per te tour" at Bienne Switzerland,
Massimo Riva starts the riff of the 1st song "Un gran bel film", but Vasco doesn't
arrive on stage. Riva continues untill in the end Vasco finally appears.

Rumours tell Vasco is too late because he's having a pee on the toilet.
Nevertheless this "extended" riff will be used during the rest of the tour.

Concert

Tijdens de "Nessun pericolo per te tour" in Bienne Zwitserland,
Massimo Riva start de riff van de openingssong "Un gran bel film"
maar Vasco verschijnt niet op het podium.
Riva blijft net zo lang doorspelen totdat Vasco uiteindelijk verschijnt.

Geruchten zeggen dat Vasco te laat was vanwege een bezoek aan het toilet.
Niettemin wordt deze 'verlengde' riff geaccepteerd en verder gebruikt tijdens de tour.