Köln, E-Werk : 04-05-1991



Organisation: Ossy Hoppe & Marek Lieberberg


Manfred, a german guy who was present at the Koln concert wrote in an email to this website:
I've seen him at E-Werk - it must be 1991 - it was a really funny concert, my first visiting of a italian act - it was a great concert in a full auditorium and i cant understand why he never (?) played again in Cologne. I don't have any kinds of merchandise from the concert and my memories are very small.......Greets






Il Rossi visto all' E-Werk

"Guarda". Sotto la luce gialla c'è una figura i cui capelli ingellati sono tirati all'indietro e rivelano dei tratti intensi: un po' Charles Bukowski, un po' zingaro.
"Guarda", canta al pubblico l'artista italiano Vasco Rossi, che alza le braccia al cielo con verve.
Molti dei 1000 presenti all'E-Werk di Colonia non solo guardano, ma cantano ogni canzone. Vasco Rossi, già una star in patria, festeggia in bianco rosso e verde in una Colonia italianizzata.
"Guarda", solo vedere quest'uomo è una gioia.
Col suo incedere sul palco con passi pesanti, muovendo e allargando le braccia, con le sue grandi mani che scuotono l'aria come volesse lanciare denaro al pubblico.
Vasco Rossi riempie la sala con la sua distintiva voce sonora.
La maggior parte delle canzoni si basano su ritmi e melodie semplici, occasionalmente arricchite da clarinetto e sassofono.
Vasco Rossi la fa comunque da padrone, quando canta un ritornello quattro o cinque volte con crescente passione, non risulta noioso, ma anzi acquista un carattere di inno.
"Guarda" - solo pochi cantanti rock sanno come essere drammatici senza risultare pomposi. Quest'anno il 38enne cantante di Bologna gira l'Europa per la prima volta.
Perché non prima?


Fonte: giornale "Kolner Stadt-Anzeiger"
Traduzione a cura di Mattia di "Solierifans.com"



Rossi watched in E-Werk

"Guarda" - Watch. In the yellow spotlight stands a figure whose greasy long hair is combed back and reveals vivid features: a little bit Charles Bukowski and bohemian.
"Guarda" sings the Italian singer Vasco Rossi to the crowd and raises his arms in the sky with verve.
Many of the 1,000 visitors in the Kölner E-Werk do not only watch, they sing along - and do so with every song. Vasco Rossi, in his home country a star already, parties in green white red in a Italy minded Köln.
"Guarda", just to watch this man is a joy.
The way he walks on stage with heavy steps, energetically stretching out and spreading his arms, with his big hands scooping air as if he wants to throw money into the crowd.
Vasco Rossi fills the hall with his distinctive sonorous voice.
Most songs are based on simple rhythms and melodies, which are occasionally enriched by clarinet and saxophone. But in the foreground Vasco Rossi, and when he sings a refrain four or five times with growing passion, it still doesn't sound boring, but gets a hymnal character. "Guarda" - Only few rock singers do understand how to be dramatic without being pompous. This year the 38 years old musician from Bologna roams Europe for the first time. Why not earlier?


Source: newspaper "Kolner Stadt-Anzeiger"
English Translation by "Vasco Rossi International"


Westfälischen Nachrichten 27-04-1991